Citra Manusia Indonesia Berbudi Luhur

Baru-baru ini saya mencoba menggunakan jasa translator yang kebetulan teman online di YM untuk menerjemahkan tulisan dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris. Awalnya memang bukan mau pakai jasa dia, tapi karna dia menawarkan diri, akhirnya job saya kirim ke beliau dengan kesepakatan harga dan waktu pengerjaan. Artikel yang saya kirimkan sebenarnya tidak terlalu susah dan juga tidak banyak.. Setelah beberapa saat, job kelar, hasil translate pun dikirimkan balik.
Ternyata hasilnya, sangat mengecewakan, entah karena dia menganggap bahwa saya tidak mengerti bahasa Inggris, atau memang dia sudah 5 watt. Hasil translate nya tidak jauh beda dengan ketika saya masih SMP mencoba mentranslate artikel ke bahasa Ingris.

Pemilihan padanan kata agak rancu sehingga arti dari artikel tersebut agak melenceng, lalu grammar nya juga ngaco, kelihatan sekali beliau men translate kata per kata secara harafiah tanpa mengindahkan kesesuaian kalimat. Padahal artikel tersebut untuk dikonsumsi bule, paling tidak tentunya saya mengharapkan terjemahan yang benar-benar bisa dikonsumsi bule dengan baik. (more…)